Resposta curta
O jeito mais rápido é usar a legenda automática do próprio app onde você vai postar. No TikTok, depois de gravar, toque em Legendas no painel lateral da tela de edição. No Instagram, ao postar um Reel, toque em Mais opções e ative Habilitar legendas ocultas, ou use a figurinha Legendas. No CapCut, vá em Texto › Legendas automáticas e escolha Português (Brasil). Em todos eles, revise o texto antes de publicar: nomes, gírias e números costumam sair errados.
Por que colocar legenda nos seus vídeos?
- Muita gente assiste sem som: no ônibus, no trabalho, de madrugada. Sem legenda, o vídeo não diz nada para essas pessoas.
- Acessibilidade: a OMS estima que cerca de 430 milhões de pessoas no mundo precisam de reabilitação por perda auditiva incapacitante.
- Entendimento: sotaque, barulho de fundo ou fala rápida ficam claros com o texto na tela.
- Ritmo: legendas que acompanham a fala palavra por palavra prendem o olho e ajudam a pessoa a ficar até o fim.
Existem dois tipos: a legenda oculta (closed caption), que o espectador liga ou desliga, e a legenda gravada no vídeo (open caption), que faz parte da imagem e aparece sempre. O TikTok e o Instagram geram legendas ocultas; editores como o CapCut gravam a legenda no vídeo.
Como colocar legenda automática no TikTok?
- Grave ou envie o vídeo
Toque em Adicionar publicação (+), grave ou escolha o vídeo e siga até a tela de edição.
- Toque em Legendas
No painel lateral, toque em Legendas. O TikTok transcreve a fala (na primeira vez, você precisa aceitar o recurso).
- Revise e personalize
Edite cada linha que saiu errada e, se quiser, mude o estilo da fonte e a cor. Toque em Salvar.
- Escolha o idioma do vídeo
Na tela de publicação, toque em Mais opções › Selecionar o idioma do vídeo e escolha português. Depois, Publicar.
Mesmo sem esse passo, o TikTok diz que gera legendas automaticamente para vídeos qualificados. Para corrigir um vídeo já publicado, toque na legenda › Editar legendas › Salvar. O espectador liga e desliga as legendas em Compartilhar › Legendas › Exibir legendas.
Como ativar a legenda automática no Instagram?
- Comece um Reel
Toque em Criar (ou deslize para a direita no feed), escolha Reel e selecione o vídeo.
- Avance até a tela de publicação
Toque em Avançar duas vezes.
- Ative as legendas
Toque em Mais opções e ative Habilitar legendas ocultas. A opção Traduzir legendas ocultas mostra a legenda traduzida para quem fala outra língua.
Para um Reel já publicado: Perfil › o Reel › Opções › Editar › Mais opções. Se você quer a legenda gravada na imagem, use a figurinha Legendas (Figurinhas › Legendas) antes de postar. O Instagram avisa que o recurso pode não estar disponível para todos e não funciona no computador; o idioma padrão segue o idioma do celular.
No app Edits, da Meta: abra o projeto, toque em Legendas, escolha o idioma falado, o estilo e as opções de transcrição (pontuação, maiúsculas, palavrões) e toque em Gerar legendas. Depois dá para mudar estilo, texto, opacidade e posição.
Como fazer legenda automática no CapCut?
- Abra o projeto
Importe o vídeo para a linha do tempo.
- Toque em Texto › Legendas automáticas
Escolha Português (Brasil) como idioma da fala e, se aparecer, um modelo de estilo.
- Gere e revise
Espere a transcrição e toque em Editar legendas para corrigir as palavras erradas.
- Exporte
A legenda fica gravada no vídeo, então ela aparece em qualquer rede onde você postar.
Como colocar legenda em vídeos do YouTube e Shorts?
O YouTube gera legendas automáticas em português para vídeos longos e Shorts (em transmissões ao vivo, só em inglês). O próprio Google avisa que a qualidade varia com sotaque, pronúncia e barulho de fundo.
- Corrigir a legenda automática: YouTube Studio › Legendas › o vídeo › Mais, ao lado da faixa › editar.
- Enviar um arquivo pronto: YouTube Studio › Legendas › o vídeo › Adicionar idioma › Adicionar › Fazer upload do arquivo › Salvar.
- Assistir com legenda no celular: toque no player › Legendas descritivas, ou ative Mostrar legendas nas configurações do app.
O que é um arquivo SRT e onde usar?
O .srt é um arquivo de texto com as legendas e os tempos de cada uma. Cada bloco tem um número, o tempo de início e fim no formato HH:MM:SS,mmm e o texto:
| Linha | Conteúdo |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 00:00:00,500 --> 00:00:03,200 |
| 3 | Esse é o hidratante que eu uso todo dia. |
O YouTube aceita SRT. As páginas de ajuda do TikTok e do Instagram não mencionam envio de arquivo SRT: nesses apps, a legenda é gerada e editada dentro do próprio app, ou vem gravada no vídeo por um editor.
Qual app usar? Comparação rápida
| App | Onde fica | Tipo de legenda | Português |
|---|---|---|---|
| TikTok | Tela de edição › Legendas | Oculta, editável | A ajuda não lista idiomas; o TikTok anunciou português em 2022 |
| Instagram Reels | Mais opções › Habilitar legendas ocultas, ou figurinha Legendas | Oculta ou gravada (figurinha) | A ajuda não lista idiomas; segue o idioma do celular |
| Edits | Projeto › Legendas › Gerar legendas | Gravada no vídeo | Você escolhe o idioma falado; a ajuda não lista quais |
| CapCut | Texto › Legendas automáticas | Gravada no vídeo | Sim, Português (Brasil) |
| YouTube | Automático; edição no YouTube Studio | Oculta, aceita SRT | Sim (exceto ao vivo) |
E a legenda automática do UGCLive?
O UGCLive é um editor de vídeo para iPhone feito para vídeos UGC. A legenda automática dele transcreve todos os clipes com som, guarda o tempo de cada palavra e coloca a legenda no lugar certo mesmo quando o clipe foi acelerado. São cinco estilos: texto simples, palavra destacada, palavra em caixa, karaokê (as palavras se preenchem conforme você fala) e uma palavra grande por vez.
Erros comuns ao colocar legenda
- Publicar sem revisar. Nome de marca, preço e gíria quase sempre saem errados na transcrição.
- Legenda atrás dos botões. No TikTok e no Reels, a interface cobre a parte de baixo e a lateral direita; confira no verificador de zona segura (em inglês).
- Legenda dupla. Se você gravou a legenda no vídeo pelo CapCut, desligue a legenda oculta do app para o texto não aparecer duas vezes.
- Frases longas demais. Duas linhas curtas leem melhor que um parágrafo na tela.
- Letra fina sem contorno. Em fundo claro ela some; use contorno, sombra ou caixa.
- Áudio ruim. Barulho de fundo piora a transcrição de todos os apps. Grave perto do celular, num lugar silencioso, e use um roteiro no teleprompter grátis para falar sem tropeçar.
